ELNÖK ASSZONY 3. rész
Azért jöttem, hogy ezt visszaadjam önnek.
Úgy éreztem, személyesen kell ezt megtennem.
Ez...
a férjem hátizsákja.
[He Rim...]
[azt hiszem, nehéz lesz innen kiszabadulni.]
[A mi Don Hónkat rád bízom.]
[Bocsáss meg.]
[Ez az egyetlen, amit mondhatok neked.]
[Bocsáss meg.]
Nagyon sajnálom.
Szégyellek az ön szemébe nézni.
Azta! Ez apa! Koreai Köztársaság!
Nagyon jól csinálod. Hol tanultad ezt?
Apától. Apukám ezt nagyon jól csinálta.
Koreai Köztársaság, hajrá.
Don Hó, menjünk ki játszani.
A kisfia nagyon hasonlít az apjára.
Olyan energikus.
Ön ezt bárkivel elküldhette volna, de mégis személyesen ide jött.
Nagyon hálás vagyok Önnek, köszönöm. A lelkem megkönnyebbült.
Őszinte örömmel hallom, ez nekem is megkönnyebbülést jelent.
Az a félelem volt bennem, hogy esetleg nem nyit nekem ajtót.
Az Ön koszorúját...
Bocsásson meg. Akkor szinte nem voltam magamnál.
Nem, semmi baj...
Ha váratlanul engem ér ilyen tragédia,
én is így cselekedtem volna.
Biztos vagyok benne, hogy ön mindent megtett...
De a politika annyira bonyolult és zavaros, országunk pedig erőtlen volt. Mit lehetett tenni...
Ha országunk erősebb nemzetté válik,
hasonló esett többé nem fordul elő, igaz?
Kérem, tegye hazánkat ilyen erős nemzetté, Elnök úr!
Ne legyen több olyan polgár, akit tehetetlen országa képtelen megvédeni.
Nem felejtem el ezeket a szavakat, mélyen a szívembe vésem.
Köszönöm.
Megkönnyebbülés látni, hogy jobban van, mint gondoltuk.
Erőtlen ország...
A politikusokat talpukra kell állítani.
Szo He Rim bár udvariasan, de őszintén rámutatott a hibánkra.
Szerettem volna keresni egy egérlyukat, és elrejtőzni benne.
Ön biztosan megéhezett.
Az utóbbi időben keveset eszik.
Szo He Rim szókimondása után,
úgy érzem, újjászülettem.
Ami nyomta a szívem, mintha eltűnt volna.
Menjünk be enni valahová útközben.
Hogy vagy? Veled minden rendben?
Te jó ég! Ne is mondd... Kim Te Bon kutyái...
Azok a lusta trógerek idejöttek és mindent feje tetejére állítottak az üzletben.
Én? Velem minden rendben.
Figyelmeztettem őket.
Azt mondtam, bármit is csinálhatnak, a fiamnak szeme sem fog rebbeni.
Igen...
Ezek a fekete ruhások*megint itt vannak. [*a gengszterek általános öltözéke a fekete ruha]
Majd visszahívlak. Ezek a rohadékok...
Kicsoda ön?
Ön kicsoda? Hasonlít az Elnökre...
Kaphatnék egy tányér marhahúslevest?
Ó, Istenem!
Excellenciás Uram!
Tiszteletem!
Kérem, foglaljon helyet.
Ide.
Elnök úr, nagy megtiszteltetés a családunknak, hogy bejött szerény üzletünkbe.
Elnök úr,
Minden tőlem telhetőt megteszek,
hogy a legfinomabb húslevest készítsem el Önnek.
Köszönöm.
Kifelé innen! Kifelé innen! Kifelé innen!
Nem tudunk létezni a szúnyogoktól!
Nem tudunk létezni! Nem tudunk létezni!
Hé, te mit gondolsz erről?
Miről?
Erről az úgynevezett demokráciáról.
Demokratikus politikáról.
Kifelé! Kifelé! Kifelé!
Önök most nem csinálnak mást, mint megsértik a jogellenes közgyűlés törvényét.
Ha nem oszlanak szét azonnal, le lesznek tartóztatva!
Ő Há Do Já ügyész, aki vád alá helyezte Kim Te Bont.
Így nem fog menni. Ki kell hívni a rendőrséget.
A rendőrök most Szo He Rim házánál vigyáznak az Elnök úr biztonságára, tehát rendkívül elfoglaltak.
Akkor majd megpróbálok behajtani közéjük. Közvetlen megközelítés.
Álljanak félre!
Kapd el! Kapd el!
Ó, ez nagyon finom!
A leves annyira illatos, és ízekben gazdag.
Tessék, igyon.
A kegyelme végtelen...
Bocsánat.
Az utóbbi időben, sok történelmi drámát nézek.
Ez az otthonom.
Ő az én fiam.
Há Do Já ügyész.
Elnök Úr, ő a fiam - Há Do Já ügyész.
- Elnök úr...
Hogy lehetsz ilyen vigyázatlan, az Elnök úr előtt.
Namszon kerületi iroda ügyésze vagyok, Há Do Já.
Ó, az ön fia ügyész?
- Nagy dolog ez önnek. - Ó, Ön nagyon kedves.
A legtöbb, amit elérhet, hogy kerületi ügyésszé váljon. Nincs mivel dicsekedni.
Önt nyilvánvalóan megtámadták útközben.
Foglaljon helyet.
Jöjjön, üljön ide.
Tessék, igyál.
Elnök úr, a mi területünk parlamenti képviselője Kim Te Bon...
A fiam letartóztatta őt, törvényes indokok alapján.
Ezért támadták meg.
Nem csak a képviselőt, de az Elnököt is szigorúan büntetni kell,
ha megsérti a törvényt.
Csak így válhat hazánk egy egészséges nemzetté.
Köszönöm az értékes tanácsot,
Elnök úr!
Ne idd meg egyszerre.
- Töltök Önnek. - Rendben.
Pek Szon Min Államelnök...
a Namedó tartományi, találkozó után,
személyesen kereste fel az Afgantisztánban elhunyt Pák Min Guk családját,
és átadta a riporter személyes tárgyait.
Szo He Rim először nem nyitott ajtót...
de Ő tovább várt... Mi olyan fontos ebben?
de Ő tovább várt...
az ajtó előtt állva. Az Elnök azért csinálta ezt, hogy jobban kedveljék.
Hisz te is tudod, milyen lágy szíve van az államelnöknek!
Elnök úr,
meg kell nyernünk ezt a választást.
Ha veszítünk, ez megkérdőjelezheti az Ön pártvezetői képességét.
Ami Namszont illeti...
Kim Tae Bon támogatói, az ügyészség előtt tüntetést szerveztek.
Még meg is támadták az ügyészt.
Hogyan?
Nemhogy meghúzódna, mint egy egér,
de egyre csak több problémát okoz.
Egyetlen angolna elszakíthatja a hálót, és elúszik az összes hal.
Mielőtt még Kim Te Bon problémáival pártunkat is magával nem rántja,
tegyen meg mindent, hogy megállítsa őt.
Kan The Szánt hívják ide.
Ezen a választáson, nem az Elnök miatt kell aggódni,
hanem Cso Be Honak, pártunk elnökének befolyását kell erősítenünk.
Igyekeznünk kell kiválasztani, fiatal, megfelelő, alkalmas jelölteket.
Találunk megfelelő jelölteket, akik készek elfoglalni helyüket a Parlamentben egy évre?
Ez bennem is felmerült.
Azok, akik az általános választásokon akarnak indulni föl sem veszik a telefont,
az ideiglenes Parlamenti tagság javaslatára.
Ha így hagyjuk a dolgokat, ahogyan vannak, országunkban a demokrácia csökkeni fog.
Hallgatom, O képviselő...
Tényleg nem semmi vagy Szo He Rim. Még az államelnököt is meg tudod alázni.
Maga az ország elnöke várakozott az ajtód előtt.
A 9 órás rendkívüli hírekben beszéltek rólad.
Há Do Já.
- Tetszem neked? - Mi van?
Miért vagy velem ilyes barátságos?
Meghallgatod minden bajom, megteszel mindent, amit kérek.
És mikor hívlak, - mint most is -, jössz és megvigasztalsz.
Tetszel?
Kinek? Nekem?
Hát, komolyan...
Ahjumma, tényleg nem vagy semmi... Mindent félreértesz.
Ne is szeress belém.
Apád agyonver, ha beleszeretsz egy gyermekes özvegyasszonyba.
Már mondtam, hogy úgy nem tetszel nekem.
Több mint valószínű, emigrálok.
Hogy mi? Emigrálsz?
A nővérem Ausztráliában él.
Azt mondta, támogatni fog a kezdeti időkben.
Itt hírhedt lettem, így sehová nem mehetek, hogy bámuló szemek ne kísérnének.
- És aggódom a fiam miatt. - Hogy csinálhatsz ilyet?
Ha még te is elmész... Ki fogja megvédeni ezt az országot?
Mostanáig túléltem úgy, hogy az államot hibáztattam,
de az Elnökkel való találkozás után megértettem, ennek semmi értelme.
Olyan üresnek érzem magam.
Kim Te Bont, szárnyaink alatt kellene tartani,
amíg az ügyében döntés születik... vagy engedjük el most?
Ahogy mondtam korábban,
Kim Te Bon képviselő, tönkreteheti pártunk választási győzelmének esélyét, Elnök úr.
Akkor menj Namszonba, és hozd el lemondó nyilatkozatát.
Igen.
Én pedig kinevezlek a választások fő irányítójává.
Hogyan?
Cso Be Ho a választások fő felelősének nevezett ki téged.
Mit gondolsz, mik a motivációi?
Szerintem szüksége van egy bűnbakra, hogyha veszítünk, legyen kit hibáztatnia.
Ha pedig győzünk, mindent magának tulajdonít majd.
És mi a véleményed minderről?
Kockázat nélkül semmi fontosat nem érhetünk el.
hogy megerősítsem politikai helyzetem, úgy gondolom, el kell fogadnom a kinevezést.
Nem értek egyet veled.
Számodra talán, ez valóban csak hazárdjáték, de nekem és a vállalatomnak, túl nagy a kockázat.
Én üzletet kötök Cso Be Hoval, te pedig találj rá módot, hogy elkerült mindezt.
Akkor én soha nem leszek képes kikerülni Cso Be Ho árnyékából, apám.
Cso Be Ho, soha nem fogja elfoglalni az elnöki széket,
hanem mindig az lesz, aki másokat ültet bele.
Mellette maradni és mindent átvenni tőle -
ez a leggyorsabb út vezet az elnöki pozícióhoz.
Ezért is választottalak vejemnek.
Kifelé innen! Kifelé innen!
Nem tudunk tovább létezni a szúnyogok miatt.
Nem tudunk élni! Nem tudunk élni! Nem tudunk élni!
Az állatállomány elpusztult. Ki fizeti meg a vesztességeink?
- Hogyan akarják megoldani ezt? - Oldják meg ezt!
- Oldják meg! - Oldják meg!
- Ez Szo He Rim! - Ó!
Szo He Rim asszony! Legyen erős!
Hallottam, hogy az Elnök úr, személyesen ment a házába.
Igen! Igen, köszönöm mindnyájuknak.
Szo He Rim, küzdj!
- Légy erős! - Küzdj!
Szo He Rim, küzdj!
- Olyan édes! - Jó napot!
Szo He Rim asszony! Olyan népszerű lettél!
No és milyen az Elnök?
Pont úgy néz ki mint a TV-ben.
Ó, Ahjumonni!
Mi van a bőröddel? Bárányhimlős vagy?
Ez nem bárányhimlő! Ezek szúnyogcsípések.
Szúnyogcsípés?
Milyen szörnyen összecsíptek.
Az Elnöknek el kellett volna jönnie a mi területünkre, látogatása során?
Hogyan lehet élni ilyen szúnyogokkal?
Ez a hely egy igazi pokol.
Hogyan...?
Neked nincs szúnyoghálód? Vagy szúnyogirtó szer...
Gondolod nem próbáltam ki mindent? De mi haszna beszélni erről?
Mennyi szúnyog lehet ott?
Engedjék ki! Engedjék ki! Engedjék ki!
Azonnal engedjék szabadon Kim Te Bon képviselőt!
Engedjék szabadon!
- Engedjék szabadon! - Ej!
Álljanak el az útból, kérem!
Nem hallották, hogy dudáltam?
- Ez a kerületi főügyész. - Ez a kerületi főügyész.
Azonnal engedjék szabadon, Kim Te Bon képviselőt!
- Engedjék szabadon! Engedjék szabadon! - Engedjék szabadon!
Fogadjanak ügyvédet, és indítsanak pert a kiszabadításáért. Most meg álljanak félre az útból!
Ön tud nyugodtan aludni éjjelente, hogy egy ártatlan ember rács mögött van?
Azonnal engedjék szabadon Kim Te Bon képviselőt!
- Engedjék szabadon! Engedjék szabadon! - Engedjék szabadon!
Mi a baj magukkal, emberek?
Eljárás folyik ellene, mert megvesztegetést fogadott el.
Mit művelnek a város polgármesteri hivatala előtt?
Biztonságiak! Azonnal takarítsanak el mindenkit!
Miiii? "Takarítsanak el?"
Mi vagyunk mi, szemét, hogy eltakarítsanak?
Megjegyzem az ábrázatod.
Maguk most egy köztisztviselőt támadtak meg!
Köztisztviselőt - meg a nagy francokat! Egyél egy kis sarat!
Nesze még!
Mindenki ellen vádat emelek! Áj!
Igen, a kerületi ügyész vagyok.
Azonnal küldjenek ide rendőröket.
Jöjjön mind!
Edd meg a sarat, és tűnj el!
Nem kellene ezt tenniük. Várjanak!
- Itt vannak már? - Kérem, ne csinálják ezt.
Nem kellene ezt tenniük.
- Ez Szo He Rim! - Igen.
Nem folyamodhatnak erőszakhoz. A konfliktusokat tárgyalással kell intézni.
Miért avatkozik bele, ha nem tud semmiről?
Ez nem önre tartozik, menjen innen!
Nem számít, milyen a szándék, ha erőszakhoz folyamodnak,
erőfeszítéseik nem lesznek hatékonyak.
Kim Te Bon azt mondta, felépít ide egy gyárat,
és megszabadulunk a szúnyogoktól. De most, ennek vége.
- Szúnyogoktól? - Tovább nem bírjuk elviselni őket.
Vagy halálra-marnak a szúnyogok, vagy börtönben rohadunk, nincs különbség.
- Szo He Rim asszony, kérem, álljon félre. - Bár ez igaz, mégis... kérem, várjanak!
Nem szabad ezt tenniük! Várjanak!
Ahjumma! Ahjumma!
Jól vagy?
Hé, emberek...
Állj! Állj! Állj!
Kik vagytok? Kim Te Bon küldött titeket?
Akarjátok, hogy odaküldjelek benneteket, ahová őt?
Mit mondtál? Hogy mersz ilyen tiszteletlenül beszélni?
Hány éves vagy?
- Mit számít hány... - Megint tiszteletlen...
Ez a taknyos meg akar halni.
- Miért, te szemét? - Kapd el! Kapd el!
- Rendőrség! Fussunk! Fussunk!
Gyorsabban! Ide! Ide!
- Ahjumma! - Mit csinálnak?
- Ahjussi! Ez emberrablás! - Ahjumma!
Ahjumma!
Hé! Ahjumma!
Pilóta,
tegyen még egy kört a terület fölött.
Igen, Elnök úr!
Látod előttünk ezt a földterületet?
Igen. Elég nagydarab föld.
Mintegy 660 hektár.
Bár még 1950-ben vettem ezt a földet,
30 éven keresztül, érintetlen maradt.
Azt terveztem, Namedóból ide telepítem az LCD-képernyőt termelő gyáram, és Kim Te Bon segítségét kértem ehhez.
De ő most börtönben van.
Persze, Kim Te Bon, csak szolgája Cso Be Hónak, és távozása semmit nem számít...
De ha a helyét másik párt veszi át, akkor nagy problémáink lesznek.
Ők biztos harcolni fognak, mondván, hogy ez veszélyes a környezetre.
Konkrétan ez az oka annak, hogy neked nem érdemes hazárdírozni Cso Be Hóval.
Hová visznek?
Segítség!
Ahjussi, mit művel? Ez emberrablás! Emberrablás!
Aj, ez fáj!
Hol vagyunk?
Szálljon le!
Hol vagyunk?..
Mi történik?
Vegye föl ezt.
Ó, Istenem! Miért van itt ennyi mérges szúnyog?
Mindenhol áll a víz, azért van annyi szúnyog,
és nincs hová menekülni előlük.
A szúnyogirtó szerek sem használnak.
Nyáron is kétrétegű hosszú ujjú ruhát viselünk
- Esőkabátban dolgozunk. - Ó, Istenem!
Kim Te Bon azt mondta, gyárat épít ezen a földön, ami 30 éve nem volt művelve, és akkor eltűnnek a szúnyogok.
Ezért szavaztak rá a polgárok.
Kim Te Bon nem fizetett nekünk, hogy tűntessünk.
- Ez az igazság. - Tehát akkor erről van szó?!
Ezért kérjük segítsen nekünk, Szo He Rim.
Tessék? Hogy tudok én segíteni ebben?
Talán ön nem egy híresség, akit még az Elnök is meglátogatott?!
Ezért hoztuk ide erőszakkal, hogy lássa, milyen helyzetben vagyunk.
Bocsássa meg ezt nekünk.
Ahjussi, nem lehetett ezt elmondani valami más helyen?
Apa...
Igen? Tessék?
Ön azért választott ki és támogatott mindeddig,
hogy én legyek a jövendőbeli elnök?
Na és?
De ha továbbra is Cso Be Ho irányítása alatt maradok,
nem fogom tudni teljesíteni az elvárásait.
Őszintén sajnálom, de most ellent kell mondanom önnek,
és elfogom Cso Be Ho ajánlatát, hogy a választások felelőse legyek.
Ezzel politikai karriered, itt akár véget is érhet.
Aki megszületett, egyszer meghal, de előbb élnie kell.
Nem tudom képes leszek-e segíteni önöknek, vagy sem,
de előbb próbálják meg egyedül.
- Áh. - Mindenki itt van?
Hol van Há ügyész?
Bent van a kerületi ügyész szobájában.
- Értem. - Emeljen vádat mindegyik ellen!
Egy pillanat, kérem.
Mit fogunk csinálni?
Kérem, várjanak egy percet.
Megtámadták az ügyészt, beborították sárral az autóm,
ráadásul még Szo He Rimet is elrabolták. Ezek igazi bűnözők.
Emeljen vádat ellenük.
Engem arra tanítottak, hogy olykor a törvény is könnyet ejt.
- Mindnyájukat letartóztatni egy kissé... - Egyébként minden miattad van!
Ha nem lettél volna ilyen kemény Kim Te Bonnal,
akkor ez az egész tüntetés egyáltalán nem történt volna meg!
Kan The Szan képviselő!
Szo He Rim asszony?
Önnel minden rendben?
Igen.
Ön annyira igyekezett kiszabadítani a férjem, és én még csak meg sem köszöntem: hálásan köszönöm
De mi történt az arcával?
Összecsíptek a szúnyogok.
- Mi hozta önt ide? - Találkoznom kell a kerületi ügyésszel.
Hol van a szobája?
Elkísérem önt. Itt dolgozom le közhasznú munkám.
Ki az?
Kan The Szan képviselő van itt.
Sunbaenim, én vagyok. Úgy látom rossz időben jöttem.
Ki... Ki ez?
Mi hozta a mi Kan képviselőnket, ebbe a kis vidéki faluba.
Eljöttem, hogy találkozzam önnel.
Aigoo!
Jöjjön, foglaljon helyet.
Szo He Rim, elnézést, nem kérné meg az asszisztensem, hogy hozzon nekünk teát?
Igen, kerületi Ügyész úr.
De hisz Szo He Rimet elrabolták.
Te, lúzer.
Mit állsz ott? Mutatkozz be a felettesednek.
Lehet, hogy ő számomra Sunbae...
de ilyen durva módon utasítani engem, hogy bemutatkozzam,
nem válik az ügyészség becsületére, kerületi Ügyész úr.
Mi az? Mit mondtál? Ah, te...
Kan The Szan képviselő.
Há Do Já ügyész.
Az, aki nagy érdemeket akar szerezni azzal, hogy üldözi hazánk képviselőit?
Nem egészen.
Egyszerűen csak a munkámat végzem.
Élvezze a látogatást.
Aigoo, emiatt a szerencsétlen miatt...
Kan képviselő bocsásson meg. Nem tudom, mit tegyek.
Próbáltam megtenni, amire kért, de ez mindent felborított.
Mit tehetne még? Egyszerűen itt fog rohadni, míg nyugdíjba nem megy.
Valóban?
A szobából mindenki jöjjön a folyosóra.
Egyrészt, Szo He Rim asszony elrablói, üljenek erre az oldalra.
- Gyorsan, jöjjenek ide! - Siessenek!
Másrészt, akik sárral dobálták a kerületi ügyész autóját,
megtámadtak őt meg engem,
- oda álljanak. - Mozgás.
- Üljenek le! - Üljenek le!
- Osztályvezető... - Igen.
A többit engedje el.
Az itt ülők ellen ne emeljen vádat.
De az itt ülők ellen...
- emeljen. - Hogyan?
- Üljenek le! - Üljenek le!
Üljenek le!
Mi az, hogy "emeljenek vádat?
Engem nem raboltak el, Do Já.
Vagyis úgy értem,
én önszántamból mentem velük, Há ügyész.
- Hogyan? - Így nem emelhetnek vádat ellenük.
Gyorsan menjenek haza. Siessenek.
Hogy képzeled ezt?
Mi ez a nagy lárma?
Ahjumma, mit művelsz?
Mondom, saját akaratomból mentem velük, tehát nem történt emberrablás.
Gyorsan menjenek innen. Siessenek...
Üljenek le!
Ezeknek az embereknek jó a korrupt képviselő is, csak hogy nekik jó legyen.
Megrohanják az ügyészséget, megtámadják az ügyészt,
embert is rabolnak, csak kapják meg amit akarnak!
Egyáltalán nem ez a helyzet.
Szúnyogok... minden ezek miatt van.
Ők nem Kim Te Bon miatt tűntettek,
hanem a szúnyogok miatt. A szúnyogok...
Elég ebből az ostobaságokból a szúnyogokról.
Szo He Rim asszony, ha így folytatod,
megvádollak az igazságszolgáltatás akadályoztatásáért!
Igazán? Akkor helyettük ellenem indíts vádat.
Hé, talán a törvény alkotta az embert, nem az ember a törvényt?
Ezek az emberek nem Kim Te Bon miatt, hanem a szúnyogok miatt tűntettek.
Mint ügyész, nem is végeztél vizsgálatot.
Csak ülsz a hűvös irodában, és mit csinálsz? Vádat emelsz ellenük?
Ilyen könnyen meg tudod őket vádolni? Ott emberek és állatok halnak meg.
Ennek ellenére a törvény betűjét akarod betartani?
Követni a törvény betűjét, és hagyod őket meghalni?
Miféle törvény az ilyen?
- Neki igaza van. - Amit mind, az mind igaz.
Tehát végül is elfogadtad Cso Be Ho "mérgezett poharát"?
Igen.
Még Kim Te Bon lemondását is megszereztem.
A rendkívüli választáson kiosztásra kerül hét képviselői hely a Parlamentben.
Hogy a pártunké legyen, mindent megteszek.
Ezek a rendkívüli választások, olyanok mint a sírok.
Jó jelölteket nem könnyű találni.
Ennek ellenére értelmetlennek tartom alkalmatlan embereknek adni a helyeket.
Ha már elvállalom, minden tőlem telhetőt megteszek.
- Igen? - Mondja meg, hogy bejöhet.
Értettem.
Menj be.
Meglátogatni Szo He Rimet, ez nagyszerű lépés volt.
A polgároktól sok pozitív visszajelzés jön.
"Az Elnök értékeli a polgárokat."
Megérintette őket az ön embersége.
A vélemények lenyűgözőek.
El sem hiszed...
Szo He Rim asszony bár igyekezett udvarias lenni,
megfeddett, és az mondta, helyesen igazgassam az országot.
Szo He Rim tudja, mi helyes, mi helytelen,
és jó embernek tűnik. Kár érte.
Szo He Rim asszonyról...
Mi a véleménye, hogy jelöltként induljon a választáson?
Hogyan?
Ha ki meri mondani az Államelnöknek, hogyan igazgassa az országot,
ez nem arra vall, hogy alkalmas jelölt?
Te most...
azt akarod, hogy adjam fel semleges állásfoglalásom,
és támogassam pártotok jelöltjét?
Ha csak javasol egy jelöltet, az még nem tekinthető támogatásnak.
Szívén a seb így is mély.
Ne vonjátok bele a piszkos politikai játékokba.
Mi az?
Azért jöttél hozzám, hogy a jelöltekről beszélj?
Igen.
Reménykedem a támogatásában, Excellenciás uram!
Nekem kell ezt kérni tőletek.
Mint ismeretes, ezek a parlamenti választások, fölboríthatják az egyensúlyt az Elnök támogatói és ellenzői között.
Reménykedem, segítetek nekem
békében hagyni el posztomat, Kan képviselő.
Megteszek minden erőfeszítést ezért, Excellenciás uram!
Az én Napom lemenőben van,
a tiéd - felkelőben.
Ne aggódj amiatt, ami körülötted zajlik.
Csak mindig meggyőződéseddel összhangban cselekedj.
Tiszteld a polgárokat.
Há Do Já azt mondja, indítsunk vádeljárást, de Szo He Rim nemet mond.
Még ha teljesíti is közhasznú munkáját, mégis csak büntetett életű.
Tehát milyen alapon mondhatja meg ő,
hogy az ügyész ki ellen emeljen vádat, és ki ellen ne? Ez nonszensz!
Mi az, leharaptad a nyelved? Mondj valamit!
Mindenféle megtörténhet.
Mi? Mit mondtál?
Akit elraboltak, azt állítja nem történt emberrablás.
Akkor mit lehet tenni?
Azonnal idézzétek be az emberrablókat,
alaposan kérdezzétek ki, és bizonyítsátok be,
Szo He Rimet csak megfenyegették, ne merjen ellenük vallani, ne merje azt mondani, hogy elrabolták.
Á! Nyilván ez a helyzet!
Valóban, ez történt. Miért is nem gondoltam erre?
Állítsátok le, hogy Szo He Rim, itt végezze közhasznú munkáját.
Helyezzétek át másik helyre.
- Igen. - Ha az ügyészi hivatal tekintélyét gyorsan nem állítod helyre
nem csak te repülsz ki innen, de nekem is le kell mondanom posztomról. Megértetted, amit mondtam?
Azt akarom, hogy válaszolj!
Nos, hát...
Do Já...
Bocsánat. Nagy bajban vagy miattam, igaz?
Te!
Keress más helyet, ahol végezd közhasznú munkád!
Hová menjek?
Hogy hová? Kérdezd a Környezetvédelmi Minisztériumtól.
Hívják be az összes emberrablót, akit tegnap elengedtünk!
- Ahjussi! - Kicsoda ön?
Én vagyok.
Szo He Rim asszony, mit csinál itt?
Közhasznú munkám végzem a környezetvédelem megbízásából.
Hová mennek?
Minket ismét beidéztek az ügyészségre.
Sajnálom. Ez teljesen az én hibám.
Nem önnek, nekünk kell bocsánatot kérnünk öntől.
- Legyen óvatos. - Rendben, önök is.
Induljunk.
Jó napot.
Ezek még a WC-be is utánunk jönnek.
A fújó-kart szájban tartva kell fújni széjjel a szúnyogirtót,
és úgy végezni a "dolgunk", különben a fenekünkön nem marad épp hely.
El sem bírja képzelni, mennyi vért szívnak ki a szúnyogok a tehenekből.
Szánalmas rájuk nézni.
Nem számít, mennyit eszik, nem bír meghízni.
Ahányszor vemhes lesz, mindig elvetél.
Bár lehet, hogy ő csak egy buta állat, de nem bírom nézni, ahogy szenved.
Ez mind emiatt a föld miatt van,
amit elkezdtek megművelni,
de aztán harminc éve elhanyagoltak.
Innen kénytelenek leszünk elköltözni.
Itt lehetetlenség élni.
Hjaj...
A Mi Dzsu régióból az "Ázsia Politiksz Riszecser" igazgatója Szin Szon Ho reménykeltő.
Nem ő keveredett megvesztegetési ügybe egy magán-taxi vállalattal?
Nyolc hónapig börtönben, és két évig feltételes szabadlábon volt.
Még túl korai áttérni a "B" listára.
A Kan Don régióból...
mi a helyzet a "Mjon Dzsi Egyetem" pénzügyi igazgatójával, Hon Mjon Szokkal?
Nem a "Mjon Dzsi Egyetemen" támadt kiéleződött belső konfliktus?
Sikkasztási ügyben.
Önnek nem felel meg sem egyik, sem másik.
Akkor az ön javaslata szerint kit válasszunk?
Még tovább kell keresni megfelelő személyt, erkölcsileg tiszta, őszinte jellemmel.
Milyen őrült egyezne bele, ha az időszak végéig csak egy év maradt?
Inkább mindenki vár még egy évet, és teljes 4 éves időszakra jelölteti magát!
Rendben! Nyugalom, nyugalom! Csöndet! Csöndet!
Ami a jelöltek kiválasztását illeti erre a választásokra,
csinálják azt, amit Kan képviselő mond.
Hogyan?
Amennyiben ő lesz a vezetője ennek a választásnak, teljes felhatalmazást kért.
És erről ennyit.
Nekem...
van még egy feltételem, Elnök úr.
Feltételed?
Ön egy kezdőt akar jelöltetni a választásokon?
Ez nem túl veszélyes?
Ha ezt tesszük, lehet egy helyet sem szerzünk.
Akkor Sunbae... ez a végünket jelenti.
Kan képviselő, mi realisták vagyunk.
Ez talán nem túl nagy kockázat?
Ha ezen a választáson minden jól megy,
biztosítottak afelől, hogy egy év múlva is én leszek az általános választások vezetője.
Cso Be Ho bízott meg ezzel a kötelezettséggel.
Cso Be Ho ezzel bízta meg önt?
Ez valóban igaz?
Tehát, ahogy mondtam...
folytassuk azon fáradozásunk, hogy mentoráljuk az új jelölteket,
és tegyünk meg mindent azért, hogy megválasszák őket.
Kan képviselő...
Igen?
Az ön felesége most a művészeti galériában van.
Mondtam neki, hogy ön a klubban van, és megkért, hogy vezessen önt oda.
Befejezted a munkád?
Igen.
- Mit akarsz ezzel a műalkotással? - Közeleg Cso Be Ho feleségének születésnapja.
Azt hiszem az az öregasszony saját művészeti galériát próbál nyitni.
Annyira vágyik festményeket kapni.
- Ne add neki. - Hm?
- Mit mondtál? - Azt, hogy ne add a feleségének ezt a festményt.
Harcolni készülök, Cso Be Hoval.
- A feleségének is tudnia kell erről. - Te...
csatázni akarsz Cso Be Hoval?
Apám tud erről?
Apósom tudomására adtam.
És beleegyezett?
Te tudod, hogy apám véleménye fontosabb számomra a tiédnél, igaz?
Csán menedzser!
- Igen, asszonyom. - Kérem,
szállítsa a festményt Cso Be Ho elnök rezidenciájára
a "Szanho Grupp" ajándékaként.
Ők inkább üzleti partnerek, mint házastársak.
Hogyan?
Egy nagyon gazdag család egyesülése
egy fiatal ambiciózus politikussal hatalmas erőt képez.
A "Szanho Grupp" anyagi támogatást biztosít Kan képviselő politikai karrierjéhez.
Cserében Kan politikus megvédi a "Szanho Gruppot!"
Még ha ez érdekházasság is, ők akkor is férj és feleség.
Még akkor is, ha ők férj és feleség, ha ez teljes jogokkal és pénzzel jár, nagyon is lehetséges.
Egy átlagember soha nem fog megérteni
egy ilyen szörnyű kapcsolatot.
Don Hó, itt búcsúzzunk el.
- Viszont látásra. - Szia. Neked arra kell menned.
Üdv.
Ahjussi! Az anyukám itt van?
Ha rajta az ujjlenyomatuk, adják ide.
Ügyész úr, itt van a nyilatkozatuk.
Azt mondják, mindenben bűnösök, kivéve az emberrablást.
Em... emberrablás? Ez egyszerűen nevetséges.
Még Szo He Rim is azt mondta, őt senki nem rabolta el.
Ő ezt mondta, de lehetséges
megfenyegették és kényszerítették, hogy ezt mondja.
Akkor miért nem szembesít minket Szo He Rimmel?
- Ebből nem derül ki minden egyértelműen? - Bingó!
Pontosan ez az, amit holnap elvégzünk.
Lássuk csak... Mikorra tűzzük ki...
- Csoportvezető, kérem, hívja fel Szo He Rimet. - Értem.
Azt mondta, közhasznú munkáját a környezetvédelemben végzi.
Kíváncsi vagyok, nem pihen-e most valamelyik parkban.
Most miért hívsz be megint?
Az emberrablók azt javasolták, szembesítselek velük, Szo He Rim.
Szembesítés? Miféle szembesítés?
Önszántamból mentem, hányszor mondjam még?
Nagy a valószínűsége, hogy az elrablóid megfenyegettek.
Úgy nézek én ki, mint akit meg lehet fenyegetni?
- Nem. - Hát akkor?
Ez a munkám - megbizonyosodni ebben egy szembesítéssel.
El kell ezt végezni, hogy az embereknek ne kelljen többet idejönniük.
Jól van, reggel 9-kor, mert 10-re már itt kell lennem.
Leteszem.
Mindnyájan hallották, igaz?
Menjenek haza, de reggel pontosan 9-re legyenek itt.
- Következő. - Igen... Ez.
Ahjussi. Hol van az anyukám?
Don Hó, miért vagy itt?
Anyukám nincs otthon. És itt sincs.
Hol van az anyukám?
Vajon hol lehet?
Talán szórakozik valamilyen festői környezetben?
Keresse meg nekem az anyukámat. Félek.
Fejezzük be mára.
- Igen, Ügyész úr. - Ne sírj, Don Hó.
Megyünk, megkeressük anyukád.
Menjünk a helyekbe, nézzük meg, nem ott van-e anyukád.
Ahjussi, ez az ember...
- Mi van vele? - Ez az ember követ engem, már néhány napja.
Én félek tőle, Ahjussi.
Mit csinálsz te itt?
Üdv, Don Hó.
Nagyon kedves gyerek.
Hallottam, randizol az anyjával.
Tűnj el, mielőtt ketté nem törlek.
Mi az?
Szeretnéd, hogy apád mellé juttassalak? Hm?
Aigoo! De megijedtem!
Én következetesen figyellek.
Nem engedhetem meg, hogy ezt a drága testet összecsípjék a szúnyogok.
Ne gyertek utánam! Ne gyertek!
Az itteni szúnyogok meghaladnak minden képzeletet.
Menjetek vissza!
Szúnyogok... Mi ez? Hajolj le! Hajolj le!
Biztos vagy benne, hogy nyilatkozatuk - az igazság?
Igen, Ügyész úr.
Osztályvezető...
Igen?
Töltse ki a szabadító nyilatkozatokat.
Azután,
segítsen nekem átmenni a kerületi ügyész szobájába.
Rendben.
- Kerületi Ügyész úr. - Mi az?
Mi... mi az?
Önnek el kell jönnie velem valahová.
- Vakarja meg nekem itt. Annyira viszket. - Hé! Hé!
- Engedj el! Gazember! - Itt, itt.
- Engedj el! - Egy kicsit lejjebb...
Azt mondtad, az emberrablókhoz megyünk.
Milyen messze van még? Hm?
Már majdnem ott vagyunk.
Mi ez a maskara? Mézet akarsz lopni a méhektől?
Ezek a rablók, veszélyesebbek a méheknél.
Ön is legyen óvatos.
Te közülük mindegyiket bezárattad, igaz?
- Én mindnyájukat elengedtem. - Miii?
Mit mondtál?
És itt az oka, hogy miért is.
Mi ez?
Mi ez az egész?
Hé! Állj meg!
Állítsd le az autót! Gyorsan! Állj meg!
- Állj meg! - Megálltam!
Menjetek innen! Tűnjetek el! Menjetek!
Ahjumma, körülbelül 30 órád maradt a közhasznú munkából, igaz?
Ne harcolj tovább ezekkel a szúnyogokkal,
gyere vissza az ügyészségre, a fennmaradt órákra.
Kizárt!
Inkább harcolok a szúnyogokkal, azok után, ahogyan ott bántak velem.
Én talán bébiszittere vagyok Don Hónak? Hány napja bíbelődöm vele, méghozzá ingyen.
Vedd ezt vezekelésnek.
Nem is tudtad mi a helyzet, csak megbüntetted az ártatlan embereket.
Nos, ha életed végéig harcolsz velük, akkor sem fognak eltűnni.
Még ha lezárnának is valamennyi vízi utat
És cementtel öntenék be a környező földeket... Így is túl nehéz.
Indulj a következő parlamenti választásokon.
Platformul választhatnád a szúnyogok kiirtását.
Én biztosan rád szavaznék.
- Szo He Rim! Szo He Rim! - Nem bírsz egy kicsit csöndben maradni?
Férfinak nézel ki, mégis annyit fecsegsz.
Olyan zajos vagy...
- Jó reggelt! - Jó reggelt.
Jó reggelt, Há ügyész.
Mi az első ügyünk ma?
Kim Te Bon megvesztegetési nyilatkozata.
Tegnap azt mondta a tiszteknek,
hogy az ügyésznek akar nyilatkozni.
Azt hittem, már csak a bíróságon találkozunk. Miért van itt?
Ön... nem szeretné ha előléptetnék?
Természetesen szeretnék sikeres lenni.
Azért jöttem, hogy segítsem önt ebben?
- És hogyan akarja csinálni? - A pénzt, amit elfogadtam...
azt hiszi, mindet magamnak tartottam meg?
Mi az? Megosztotta valakivel?
Ön ismeri Cso Be Hot?
Ezt a nevet hazánkban csak a kémek nem ismerik.
Az utolsó választásokon, mindvégig erősen küzdött, Pek Szon Min Elnökkel.
Mindenki biztos benne, hogy a következő Elnök ő lesz.
Csak nem azt akarja mondani...
hogy vele osztotta meg a pénzt?
Konkrét bizonyítékom van rá.
Köszönöm szépen.
Hála neked a falunk férfijait hazaengedték.
Nem kell megköszönnöd.
A kerületi ügyész személyesen volt a helyszínen
és elrendelte, hogy engedjék szabadon őket.
Meghirdettük házunk eladását.
Hamarosan elköltözünk. Már nincs erőnk tovább itt élni.
A tehetetlen polgárok elmenekülnek. Mi mást tehetnénk még?
Bármennyit is hangoztattuk, hogy így nem élhetünk tovább,
de hiába, ebben az országban, senki nem figyelt ránk.
Viszontlátásra.
Komolyan szeretném, hogy képviselő légy, és pusztítsd el ezeket a szúnyogokat.
Még ha nem is akarod ezt...
Te sok éven át dolgoztál a TV-nél,
találj rá módot, megmutatni ezt a hírekben.
Ahelyett, hogy 100 évig ott dolgoznál,
csinálj egy riportot a híradóban. Ezzel sokkal többet segítesz nekik.
Kerületi Ügyész úr! Van egy nagy problémánk.
Mi az már megint? Te megölsz engem!
Attól a perctől, ahogy betetted ide a lábad, nincs egy nyugodt napom.
Most mi történt?
Kim Te Bon bejelentette...
hogy megosztotta a vesztegetést Cso Be Hoval.
Mi? Mit mondtál?
A politikus Cso Be Horól beszélünk?
- Valóban? - Igen.
Még konkrét bizonyítékot is szolgáltatott.
Ez...
Mi ez a villámcsapás a derült égből?
Talán Kim Te Bon mint egy fuldokló...
magával akarja rántani Cso Be Hot is?
Nyilván... igazságtalannak tartja, hogy egyedül merüljön el.
Nem kellene Cso Be Hot azonnal behívnunk?
Te viccelsz, idióta?
Tudod te ki az a Cso Be Ho?
Ő - 10 éve egyedül tartja ellenőrzése alatt a politikában lévő pénzt; ő a politikai világ főnöke.
Ő - túl nagy hal, még a legfőbb ügyésznek is,
nemhogy egy kis kerület ügyészének.
Mit tudnál tenni egyedül?
Még ha ő magas közéleti személy is, a törvény szemében mindenki egyenlő.
Ja, hogyne, egyenlő!
Figyelj csak rám, mit mondok neked.
Te és én kell legyünk az egyedüliek, akik erről tudunk.
Gondoskodj arról, hogy a munkatársaid tartsák a szájuk.
Ügyvédi karriered - ezzel fordulópontjához érkezett.
Értetted, gazember?
Értettem.
Hol kell ezt jelenteni?
Elnök,
kérem, legyen a vejemmel kissé óvatosabb.
Összehasonlítva az ön sok éves tapasztalatával, ő még csak egy gyerek, nem igaz?
Azért neveztem ki a választások felelősévé, hogy sok mindent megtanuljon.
Mindezidáig önnek vérét kellett eladnia a hatalomért.
Még az acél és a vas is keresztül kell menjen tűzön és kalapácson.
Ennek a színdarabnak talán nem ez az üzenete?
Te... holnap indulsz Szöulba.
- Miért? - Ez olyan nagy ügy,
hogy a központi iroda ügyésze elrendelte, személyesen menj oda.
Mindent el kell mondj erről az ügyről eleitől végig,
és pontos utasítást kell kapnod, a további nyomozást illetőleg. Értetted?
Igen.
Igen, miniszterhelyettes. Rég hallottam önt.
Nagyon el voltam foglalva a választásokkal.
Kim Te Bon, Cso Be Ho elnökkel?
Értem. Azonnal értesítem.
Ez az ügy kezd érdekessé válni.
Ó! Kan képviselő...
Igen, értem.
Hála önnek, láttam egy gyönyörű előadást.
Számomra megtiszteltetés, hogy elfoglaltsága ellenére eljött, én köszönöm önnek.
Vigyázzon magára.
Remélem, Cso Be Ho, nem veszít el mindent emiatt.
Kim Te Bon...
Mit kell tenni ezzel az állattal?
Aigoo...
Kényszerítetted az Elnököt, az ajtód előtt várni...
Tényleg nem semmi vagy!
Ez a Szo He Rim stílusa.
Aigoo.
Nem kényszerítettem, hogy várjon.
Csak nem nyitottam azonnal ajtót. Nem tudtam, hogy az Elnök úr csönget.
Á, igen...
Ami a vádeljárásod illeti... Ugye tudod, hogy ez nem az én ötletem volt?
Ezt a TV-társaság akarta.
Nem emiatt vagyok itt.
Ez...
Mi ez?
Ez egy riport a szúnyogok abnormális szaporodásáról az állóvíz miatt.
Nem tudnának rávilágítani erre a problémára a hírekben?
Szo He Rim asszony.
Politikával akarsz foglalkozni?
- Hogyan? - Csak azért, mert bizonyos
népszerűségre tettél szert... nem gondolod, hogy túl messzire mész?
Túl messzire?
A levegő valamennyi polgárt megilleti,
nem egyedül téged, Szo He Rim.
Elmondtam saját véleményed egy egyenes adásban,
bíráltad a kormányt... amiért vádat is emeltek ellened.
Én még mindig nem lettél bölcsebb?
Ááá... ha már a rádiótól kitettek,
meg akarod változtatni a szakmád, politikai riporterre,
felhasználva ezt a problémát, mint politikai platformot?
Miről beszél, Igazgató úr?
- Csak nagyon aggódom a farmerekért.. - Ha valóban aggódsz értük,
akkor add el a házad, és segíts nekik kipusztítani a szúnyogokat.
Miért a médiához szaladgálsz ezzel a cuccal?
Miért?
Komolyan...
Elmegyek. Elnézést.
- Ön az, Szo He Rim? - Igen, én vagyok.
[Szúnyogok rendellenes szaporodási aránya az állóvíz miatt]
Minden rendben?
Igen, elnézést. Elmegyek.
Kan képviselő.
Nyilván nagyon elfoglalt a választási készületekkel.
Mi hozta önt ide?
Kérem, segítsen nekem a választásokban.
Hogyan tudnék segíteni?
Vegyen rész benne.
Egy éves hivatali időtartamra?
Ha önt megválasszák, a következő általános választásokra garantáltan jelölést kap.
Ez Cso elnök ígérete.
Hogyan lehet hinni egy politikus ígéretében?
Még ha ez Cso elnök is...
Nem akarja?
Ha nem - hát nem.
Kan képviselő...
Nekem miniszterré kell válnom...
ÖN segítsen nekem, Kan képviselő.
- Hogyan?- Tehát, ahogyan mondtam...
Ha miniszter leszek, a következő választásokon
ön segítsen engem az ajánlásokkal.
Bár azt mondja, nem lehet bízni a politikusok ígéretében,
de úgy tűnik, még mindig nem tudja, kik ők, Sunbae.
Ön véletlenül nem Szo He Rim? Ó, igazam van!
Ő valóban Szo He Rim.
Szo He Rim asszony, legyen erős!
- Köszönöm! - Legyen erős!
Harcoljon! Harcoljon!
Szo He Rim asszony, még nem utazott haza?
Akkor, kérem, szánjon rám egy kis időt, beszélnem kell önnel.
Ez nem tart sokáig.
Igen.
Találkozunk az "Heritizs kláb"-ban.
Rendben.
Azta! Ebből a helyből csak úgy árad a gazdagság.
Tehát Koreában is van egy ilyen hely.
"Heritizs kláb"...
Társadalmi klub, ahol gazdagon gyülekeznek?
De mi ez?
Miért kérte a miniszterhelyettes, hogy egy ilyen helyre jöjjek,
és nem az ügyészségre?
Üdvözlöm.
Hé! Goromba!
Nem ismersz meg?
"Szarosautó".
Még meg is csókoltál.
Nem tudod befogni? Itt dolgozom.
Mit keres itt egy olyan ember, mint te?
Miféle hely ez?
Úgy néz ki mint egy hotel.
Mi az? Lehet ez valami modern pavilon?
Tehát te itt egy szolgálólány vagy?
Ez a klub csak tagok számára létezik.
Valamelyik taghoz jöttél? Ha nem, menj el.
A központi főügyészség miniszterhelyettese hívott ide.
- Ő - tagja ennek a klubnak? - Találkozni fogsz vele...
utána azonnal menj el.
Hé, hé, hé!
Nem akarod megmutatni az utat?
Ahjumma.
Miért vagy itt?
Mikor jöttél Szöulba?
Később beszélünk.
Ez meg mi?
Az Ahjumma nagyon komoly.
Vajon miről beszélhet a politikussal?
Szo He Rim asszony,
nem gondolt arra, hogy politikával foglalkozzon?
Nem.
Tessék?
Szeretném, ha képviselné Namszont és Heszont, vagyis induljon a választásokon.
Miért viccel egy olyan asszonnyal, aki azt sem tudja mi az a "politika".
Szo He Rim asszony, ön már nagyon is jól érti mi az.
Nem értek ezekhez a dolgokhoz.
Szo He Rim asszony,
mit gondol, mi az a politika?
Tényleg nem tudom, és nem is érdekel.
Az az ügy a szúnyogokkal, amikor ön a lakosság oldalára állt...
Igazán? Akkor helyettük ellenem indíts vádat.
Hé, talán a törvény alkotta az embert, nem az ember a törvényt?
Ezek az emberek nem Kim Te Bon miatt, hanem a szúnyogok miatt tűntettek.
Miféle törvény az ilyen?
Ön harcolt a lakosságért, és sírt, mert sajnálta őket...
[Szúnyogok rendellenes szaporodási aránya az állóvíz miatt]
Ez a politika.
Olyan embert, mint ön, manapság keveset találni...
Nekem most nagyon bonyolult az életem.
Nem tudok nyugodtan végigmenni az utcán.
És nem vagyok biztos benne,
hogy jól tudom majd felnevelni a fiam ebben az országban.
Ezért kérelmeztem kiutazásom Ausztráliába.
Kérem, használja képességeit, Kan képviselő,
és tegye olyanná országunkat, ahol mi békében nevelhetjük gyermekeink.
Elnézést. Most pedig távozom.
Ön igazat mond, Miniszterhelyettes úr?
Vizsgálatot indíthatunk Cso Be Ho ellen?
Igen. És öné a teljes felelősség.
Köszönöm, Miniszterhelyettes úr.
Én tényleg, nagyon büszke vagyok, hogy az ország államügyésze lehetek.
Ez az Ahjussi állandóan követ engem. Félek, anya.
Minden rendben Don Hó? Itt vagyok.
Jól van. Minden rendben.
Jól van. Elutazunk a nagynénidhez Ausztráliába.
Ott majd Don Hó, nyugodtan mehet az iskolába.
És ott, ahol majd senki nem ismer fel, az anyád is nyugodtan élhet majd.
Program...
Ez egy bírósági idézés, Cso Be Ho elnöknek, főnök.
Kérem, írja alá.
[Bírósági idézés]
Gazember, végleg tönkre akarsz tenni?
- Szó sem lehet róla! - Mit csinál?
Csak egy apa vagyok, akinek sok lánya van.
Az életemben 4 nő van, beleértve a feleségemet.
Nem csak elküldöd az idézést, hanem személyesen mész Szöulba,
és tisztelettel felszólítod.
- A törvény szemében mindenki egyenlő. - Ne mondd, hogy mindenki egyenlő!
Akkor menj oda, és magad végezd a vizsgálatot!
A francba! Van pénzed - nem vagy bűnös, nincs pénzed - bűnös vagy.
- Osztályvezető... - Igen?
Tegnap óta miért nem látom sehol Szo He Rimet?
Szo He Rim már ledolgozta a büntetését.
Igen. Azt mondta, kiutazik Ausztráliába a nővéréhez.
Hogyan? Kiutazik?
Ki engedte meg neki?!
- Osztályvezető... - Igen.
Pontosan összeszámolta a ledolgozott óráit?
- Igen. - Biztos benne, hogy megvan a 120 óra?
Szo He Rim, igaz?
[Tilos elhagynia az országot]
Igen, pontosan.
Szo He Rim asszony, ön nem hagyhatja el az országot.
- Miért? - Azért mert elmulasztotta,
büntetése végrehajtását, Szo He Rim asszony.
Há Do Já!
- Mit akarsz mondani? - Mindent figyelmesen leellenőriztünk,
és kiderült, hogy neked még 2 órát le kell dolgoznod.
Mit mondtál?
Ha el akarsz menekülni - menj, de fejezd be a munkád tisztességesen, Ahjumma.
De én tényleg ledolgoztam az egészet.
Nastennok orosz feliratát magyarra fordította: yeva
Köszönet az Alliance Fansubnak a feliratokért.